常用書牘用語簡表
　　前言
　　近日在部分機關演講，有許多人提問有關「書牘」的寫法，咸認「八行書」式的書信，將會隨時代的變遷而消失，而改以「口語化」、「詼諧式」的簡訊等方式來替代。
　　按語言和文字，常因時間和地點的隔閡，而有迥異的表述，不僅古代與現代的人，說話不同；即使兩岸三地，部分用語也有極大的差異，尤其越時髦的語文，越表現出各自的特色，香港人說「古惑仔」，台灣人說「流氓」，上海人說「混混」；大陸人說「激光」，台灣人說「雷射」；香港人說「跟進」，台灣人說「續辦」，類似這種意思相同、說法不同的現象，比比皆是。
　　事實上，「北京話」來到台灣之後，也摻雜了許多當地的特殊辭彙，例如：稱妻子為「牽手」，便引用原住民的說法。民國八十年代以後，本土意識抬頭，更大量攙用閩南語，例如：「三不五時」、「鴨霸」、「鬱卒」等等，不一而足；時下年輕人，更喜歡用一些俏皮話，讓人一頭霧水，例如：「偶棉」（我們）、「粉」（很）、「企」（去）、「五告水」（很漂亮）等。試想，使用這些「口語化」、「詼諧式」的語言，加上一些暗語（「紅豆泥」、「潛水艇」、「機車」等）來表達，當代人物都有不知所云的感覺，遑論百年以後的人類。
　　今天，我們所以能夠看得懂古書，雖然有些艱澀，但都拜「文言文」之賜，倘若當時是用「語體文」來敘述，也許我們現在完全無法了解書中的意思。所以，任何事務有「經」、「常」之分，前者變化極微，可以貫穿古今；後者無時不變，表現日新月異。總之，「八行書」的書信，不會隨時代的變遷而消失；「口語化」的簡訊，必將隨物換星移而更迭。
　　適有網友讚同我的看法，但囿於「書牘」的規矩，下筆不易，建議本人蒐集常用書牘用語，作成表格，以便套用。雖然書牘不屬於公文製作的範疇，但有感於它的實用性，乃將「常用書牘用語簡表」列在本網站「公文用語」單元，請網友參考應用。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏　天 91.12.9.
　　常用書牘用語簡表
　　書牘與公文，是應用文兩個重要的領域。本網站雖僅提供公文製作的教學，但「書牘」在公務系統中，仍被廣泛使用，因此為服務網友，將常用書牘的結構，略予說明；並附「用語簡表」，請大家參考。
　　書牘的結構分以下三部分：
　　一、前文：包含(1)稱謂、(2)提稱語、(3)啟事敬辭、(4)開頭應酬語。
　　二、正文：(5)書牘主體。
　　三、後文：包含(6)結尾應酬語、(7)結尾敬辭、(8)問候語、(9)署名敬禮、(10)月日、(11)補述。
　　其中因人因事，可斟酌情形，省略：(3)啟事敬辭、(4)開頭應酬語、(6)結尾應酬語及(11)補述四項。茲將常用書牘用語，簡略表列如下，可依對象不同，予以套用。
常用書牘用語簡表	
類別	對象	稱謂	提稱語	啟事敬辭	結尾敬辭	問候語	自稱	署名敬禮	信封	
家族	父(母)	父(母)親大人	膝下	敬稟者	耑肅奉稟	叩請福安	男(女)	叩稟	安啟	
	兄(姊)	○兄(姊)	賜鑑	敬啟者	敬此	敬祝安康	弟(妹)	敬上	啟	
	弟(妹)	○弟(妹)	惠鑑	茲啟者	耑此	即候近佳	愚兄(姊)	手書	啟	
	子(女)	○○吾兒(女)	收覽	　	此諭	　	父(母)	字	啟	
	岳父(母)	岳父(母)大人	尊前	敬肅者	耑肅	敬請崇安	婿	拜上	安啟	
	女婿	○○賢婿	青覽	　	手此	即問近好	愚岳(岳母)	手啟	啟	
師生	師長	○公吾師	函丈	敬肅者	耑肅	恭請誨安	受業	拜上	道啟	
	學生	○○賢棣	如晤	　	手此	順祝進步	　	手啟	啟	
朋輩世交	世誼長輩	○○世伯(伯母)	尊鑑	敬啟者	耑肅	敬請崇安	世愚侄(侄女)	拜上	鈞啟	
	世誼平輩	○○吾兄(姊)	惠鑑	敬啟者	耑此	順祝近安	弟(妹)	再拜	台啟	
	世誼晚輩	○○世台	惠鑑	　	耑此	順祝近安	愚	手啟	啟	
	同學	○○學長(姊)	惠鑑	敬啟者	耑此	順祝近安	學弟(妹)	再拜	台啟	
	朋友	○○仁兄(姊)	惠鑑	敬啟者	耑此	順祝近安	弟(妹)	再拜	大啟	
	朋友夫婦	○○吾兄	雙鑑	敬啟者	耑此	順祝儷安	弟(妹)	再拜	惠啟	
各界	政界長輩	○公(職銜)	勛鑑	敬肅者	耑肅	敬頌勛綏	晚(後學、舊屬)	敬上	勛啟	
	軍界長輩	○公(職銜)	麾下	敬肅者	耑肅	敬請戎安	晚(後學、舊屬)	敬上	勛啟	
	商界長輩	○公(職銜)	賜鑑	敬肅者	耑肅	敬請崇安	晚(後學)	敬上	鈞啟	
	學界長輩	○公(職銜)	道鑑	敬肅者	耑肅	敬請鐸安	晚(後學)	敬上	道啟	
	政界平輩	○○先生(女士)	惠鑑	敬啟者	耑此	順頌勛綏	弟(妹)	拜啟	台啟	
	軍界平輩	○○(職銜)	麾下	敬啟者	耑此	順頌勛綏	弟(妹)	拜啟	台啟	
	商界平輩	○○(職銜)	惠鑑	敬啟者	耑此	即祝時安	弟(妹)	拜啟	台啟	
	學界平輩	○○(職銜)	雅鑑	敬啟者	耑此	順頌文祺	弟(妹)	拜啟	台啟	
方外	和尚(尼姑)	○○道人(師太)	法鑑	敬啟者	耑此	敬祝道安	　	拜啟	道啟	
	道士	○○法師	法鑑	敬啟者	耑此	敬祝道安	　	拜啟	道啟	
	神父(修女)	○○司鐸(修道)	道鑑	敬啟者	耑此	敬祈神佑	弟(妹)	拜啟	道啟